01

上?？档码p語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校是2017年正式創(chuàng)建的、區(qū)域內(nèi)首家十二年一貫制的民辦雙語(yǔ)學(xué)校。2023年，學(xué)校繼續(xù)招收義務(wù)教育階段六年級(jí)新生。

Shanghai Concord Bilingual School (hereafter referred to as ‘Shanghai Concord’) is the first internationalised private school in the Huangpu District. The school is recruiting students from Grades 1 to 12. As of 2023, we continue to recruit students for our Grade 6 intake as part of the Chinese compulsory education.

Shanghai Concord Bilingual School has an outstanding track record of academic excellence and closely follow the government’s regulations at every step to ensure our students receive a holistic education, guided by the curriculum from the government, in order to develop a sense of responsibility in every child. Students that graduate from our Middle School have a variety of High School options that they can select in order to continue their studies.

學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)由在上海教育界有著極高聲望和影響力的特級(jí)校長(zhǎng)、原上海復(fù)旦附中校長(zhǎng)謝應(yīng)平先生領(lǐng)銜，由對(duì)國(guó)家義務(wù)教育和雙語(yǔ)教育有深入研究和豐富從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)家型校長(zhǎng)組成校長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)。同時(shí)，學(xué)校對(duì)學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)及優(yōu)秀外籍教師招聘進(jìn)行把關(guān)，并攜手中方學(xué)科骨干教師、高級(jí)教師和極富潛力的青年教師組成一流師資團(tuán)隊(duì)，共同營(yíng)造雙語(yǔ)學(xué)校具有國(guó)際化視野的人文環(huán)境和交流氛圍，促進(jìn)不同文化間的相互理解。

Shanghai Concord Bilingual Schoolhas a management team led by the former Principal of the High School affiliated to Fudan University, Mr. Xie Yingping, who has a leading reputation and considerable influence in the field of education in the region. Every member of the Senior Leadership Team has a successful track record of managing bilingual school, educational research and highly experienced with the Chinese compulsory education system and bilingual education, appointing the academic management team and excellent expatriate teachers. With the local academic leaders and young teachers with great potential, the first class staff team has committed to building an international environment in the school and this new community is working within an atmosphere of mutual respect and understanding.

學(xué)校嚴(yán)格執(zhí)行上海市教委義務(wù)教育課程計(jì)劃，在不引進(jìn)境外課程、不使用境外教材的前提下，積極構(gòu)建具有自身特色的雙語(yǔ)課程，探索跨學(xué)科學(xué)習(xí)和項(xiàng)目化學(xué)習(xí)，為學(xué)生提供個(gè)性化的教育服務(wù)、學(xué)術(shù)指導(dǎo)和生涯規(guī)劃，培養(yǎng)“身心健康、德才兼?zhèn)洹?、具有?guó)家意識(shí)、本土情懷和國(guó)際視野的、適應(yīng)未來(lái)社會(huì)發(fā)展需要的棟梁之才。

The school fully delivers the Chinese National Curriculum based on standards set by the Shanghai Education Commission. We offer no overseas curriculum. No overseas textbooks are used routinely throughout our lesson delivery. We have established a school that has bilingual courses, such an approach has offered students not only academic development but also the development of an independent learning style. We believe that this is the best way to nurture students who not only have a regional, cultural and national identity with an international perspective but also enjoy good physical and mental health, curiosity and creativity. It is our goal to imbue our students with this ethos so that they will become the backbone of our future society.

學(xué)校中學(xué)部位于黃浦區(qū)汝南街53號(hào)，校園人文環(huán)境彰顯辦學(xué)特色和品質(zhì)，設(shè)備設(shè)施配置齊全。學(xué)校對(duì)有需要的學(xué)生可提供住宿，以及校車(chē)接送。

Shanghai Concord Bilingual School middle school campus is located in the Huangpu District at No.53 Runan Street Road, in a rigorous, diverse and supportive environment, with outstanding facilities.The school offers bus services. Accommodation is available to students who require it.

02

1. 執(zhí)行《上海市教育委員會(huì)關(guān)于2023年本市義務(wù)教育階段學(xué)校招生入學(xué)工作的實(shí)施意見(jiàn)》和《2023年黃浦區(qū)初中階段學(xué)校招生入學(xué)工作實(shí)施意見(jiàn)》，根據(jù)黃浦區(qū)教育局核準(zhǔn)的招生計(jì)劃數(shù)、計(jì)劃分類(lèi)，在招生范圍內(nèi)進(jìn)行招生。

The recruitment process will be carried out according with the “Student Recruitment in Compulsory Education in 2023 issued by Shanghai Municipal Education Commission” and the “Huang Pu District 2023 Middle School Student Enrolment Policy”.

2. 分類(lèi)計(jì)劃及招生數(shù): 2023年學(xué)校招生計(jì)劃總數(shù)為90名，4個(gè)班級(jí)，班額數(shù)不超過(guò)23人。分類(lèi)計(jì)劃如下：

Enrolment Categories and Numbers：In 2023 we will recruit in four categories (preparatory class for Middle school), 90 new students, 4 classess in total no more than 23 students each. The details of the enrolment categories and numbers are as below:

3. 招生范圍：信息已錄入“一網(wǎng)通辦”和“上海市義務(wù)教育入學(xué)報(bào)名系統(tǒng)”的小學(xué)五年級(jí)畢業(yè)生。

Recruitment Scope:primary school graduates whose information has been registered with the “Shanghai Compulsory Education Enrolment System” and “Integrated online  platform”.

4. 本校五年級(jí)直升錄?。?月13日-24日，征求學(xué)生直升意愿。5月5日進(jìn)行民辦一貫制學(xué)校直升錄取。

Direct Progression from Grade 5: from April 13th to 24th, parents to complete an  expression of interest questionnaire. On May 5th, completion of student enrolment via direct progression.

5. 網(wǎng)上報(bào)名及志愿填報(bào)：有意愿選擇我校就讀的學(xué)生和家長(zhǎng)，5月11日至5月13日登陸“上海市義務(wù)教育入學(xué)報(bào)名系統(tǒng)”（shrxbm.edu.sh.gov.cn）或“一網(wǎng)通辦”網(wǎng)站(zwdt.sh.gov.cn), 選擇填報(bào)上海康德雙語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校為報(bào)名志愿，還可根據(jù)個(gè)人意愿另外填報(bào)一個(gè)調(diào)劑志愿。

Please apply online through the Shanghai Compulsory Education Enrolment System (shrxbm.edu.sh.gov.cn) or Shanghai Integrated Online Platform (zwdt.sh.gov.cn) between May 11th and to 13th. You can select Shanghai Concord Bilingual School as the only choice, or add another option as your secondary adjustment choice.

6. 招生錄取及確認(rèn)

1）報(bào)名志愿招生錄取

5月17日—18日，民辦初中報(bào)名志愿錄取。如報(bào)名人數(shù)小于或等于招生計(jì)劃數(shù)，則全部錄取。如報(bào)名人數(shù)超過(guò)招生計(jì)劃數(shù)的，由區(qū)教育局實(shí)行電腦搖號(hào)隨機(jī)錄取。

5月20日起，陸續(xù)發(fā)送民辦學(xué)校錄取告知短信。

2） 調(diào)劑志愿招生錄取

5月22日，民辦初中調(diào)劑志愿錄取。

3） 錄取通知書(shū)發(fā)放

學(xué)校將在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成2023年初中招生錄取工作，并將在黃浦區(qū)教育局規(guī)定的日期內(nèi)發(fā)放新生錄取通知書(shū)。

1） First Choice Confirmation

The first round of enrolment takes place between May 17th to May 18th. If the number of applications exceeds the number of places available in a private school, then students will be selected randomly through a computer draw by the district of Education Commission.

The first round of offers will be sent out via text message to parents through the Compulsory Education Enrolment System portal start from May 20th.

2） Second Choice Confirmation (not mandatory, does not apply to everyone)

The second round of enrolment takes place on May 22nd.

3） Enrolment acceptance offer

School will complete the 2023 selection process for our Middle School and notify the successful applicants within the allocated time as directed by the Huangpu Education Bureau.

03

1. 執(zhí)行“三個(gè)承諾”：不提前組織學(xué)生報(bào)名或變相報(bào)名，不舉行任何測(cè)試、測(cè)評(píng)、學(xué)科練習(xí)、面試或面談，招生錄取不與任何培訓(xùn)機(jī)構(gòu)掛鉤。

The following “three promises” will be strictly enforced: No advance registrations or interviews; no acceptance through use of entrance exam, special courses, interviews or similar; no collaboration with any education training organisations that specially prepare candidates.

2. 學(xué)校不引進(jìn)境外課程、不使用境外教材。

International curriculum and teaching materials are not permitted.

3. 招生過(guò)程中不收取報(bào)名費(fèi)、贊助費(fèi)等任何費(fèi)用。

No charges (including registration fees, interview fees and sponsorship fees) will be incurred during the application process. 

4. 我校通過(guò)學(xué)校官網(wǎng)“學(xué)校招生”欄、官方微信公眾號(hào)等途徑向社會(huì)公開(kāi)招生工作的進(jìn)程及有關(guān)信息。

學(xué)校網(wǎng)址：http://www.concordschool.com.cn

微信公眾號(hào)：上?？档码p語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校

Information regarding student recruitment and the admissions process and other related information will be disclosed under the “school recruitment” column on our official website: http://www.concordschool.com.cn

The school’s official WeChat account is accessible by using the Chinese ID for the school: 上?？档码p語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校

04

學(xué)   費(fèi)：88000元/學(xué)期

住宿費(fèi)：28950元/學(xué)期

Tuition fee: 88000RMB per semester

The accommodation fee: 28950RMB per semester

05

學(xué)校地址：黃浦區(qū)汝南街53號(hào)（近局門(mén)路）

招生咨詢(xún)電話(huà)：021-53075899、52401091 （周一至周五8:00—16:30）

學(xué)校網(wǎng)址：www.concordschool.com.cn

School address: No.53 Runan Street Road (near Jumen Road)

The admission advisory telephone: 021-53075899, 5240-1091 (8am to 16:30pm from Monday to Friday)

Official website: http://www.concordschool.com.cn

上海康德雙語(yǔ)實(shí)驗(yàn)學(xué)校

2023年4月

Shanghai Concord Bilingual School

April, 2023