上海浦東新區(qū)民辦康德學(xué)校（原民辦新金童小學(xué)）踐行“身心健康、德才兼?zhèn)洹?/span>教育思想，以上下求索為使命，建設(shè)浦東新區(qū)面向世界的新時代民辦學(xué)校。辦學(xué)理念：享受學(xué)習(xí)、共同成長、富有責(zé)任感與社會化。

Shanghai Concord Bilingual School aims to develop students into physically and mentally healthy young people, who act with integrity. The school takes exploration and pursuit as its mission, and strives to build a private school for the new era facing the world in Pudong New Area. The school's philosophy is to enjoy learning, grow together, and cultivate a sense of responsibility and socialization.

學(xué)校依托康德品牌和辦校經(jīng)驗(yàn)，崇尚學(xué)術(shù)立校。讓學(xué)生植根于愛國主義和民族文化精神的沃土中，具有豐富感情世界、知性世界和理性世界；讓學(xué)生在求取知識和真理的理想中為民族復(fù)興之夢而自由飛翔。讓學(xué)生汲取先進(jìn)思想文化精髓中，具有使命意識和責(zé)任擔(dān)當(dāng)。

The school, relying on Concord Brand, and its experience in running schools, advocates establishing itself on academic grounds. It aims to provide students with a fertile ground rooted in patriotism and national cultural spirit, fostering rich emotional, intellectual, and rational worlds. It encourages students to freely soar towards the ideal of seeking knowledge and truth for the dream of national rejuvenation. It also strives to imbue students with a sense of mission and responsibility by absorbing the essence of advanced ideological and cultural thinking.

通過課程方案的制定與實(shí)施，整合校內(nèi)外各類教育教學(xué)資源，提供給學(xué)生更多選擇、體驗(yàn)、實(shí)踐和嘗試的機(jī)會，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣與自信；通過課程結(jié)構(gòu)的優(yōu)化整合，促進(jìn)教師隊(duì)伍建設(shè)專業(yè)化，打造健康和諧的校園文化。

Through the development and implementation of curriculum plans, integration of various educational resources both inside and outside of the school, we aim to provide students with more opportunities for choice, experience, practice, and experimentation, cultivating their interest and confidence in learning. By optimizing and integrating the curriculum structure, we also aim to promote the professional development of our teaching staff and build a healthy and harmonious campus culture.

學(xué)校總建筑面積達(dá)67631.4平方米，占地面積33840平方米，戶外面積17862平方米。學(xué)校配備充足齊全的學(xué)生教室，并設(shè)置有大型劇場、圖書館、環(huán)形跑道室外操場、室內(nèi)游泳池、體育館、健身房、舞蹈房、藝術(shù)教室、實(shí)驗(yàn)室、學(xué)生宿舍、學(xué)生餐廳等。上海浦東新區(qū)民辦康德學(xué)校希望通過融合雙語教育、應(yīng)用優(yōu)秀的教育理念及資源，為國內(nèi)民辦教育帶來多樣性、優(yōu)質(zhì)化發(fā)展。

The total building area of the school is 67,631.4 square meters, occupying a land area of 33,840 square meters, with an outdoor area of 17,862 square meters. The school is equipped with adequate and complete student classrooms, as well as a large theater, library, circular outdoor track and field, indoor swimming pool, gymnasium, fitness room, dance studio, art classroom, laboratory, student dormitories, and student cafeteria, among other facilities. SCBS hopes to bring diversity and high-quality development to domestic private education by integrating bilingual education and applying excellent educational concepts and resources.

本校不引進(jìn)境外課程，不使用境外教材。執(zhí)行“三個承諾”：不提前組織學(xué)生報(bào)名或變相報(bào)名，不舉行任何測試、測評、學(xué)科練習(xí)、面試或面談，招生錄取不與任何培訓(xùn)機(jī)構(gòu)掛鉤。

The school does not introduce overseas courses or use foreign textbooks. The following “three promises” will be strictly enforced: No advance registrations or interviews，no acceptance of special CVs and certificates from appropriately aged students, no association with any education training organisations.

1. 招生對象

Enrolment Target 

小學(xué)：2016年9月1日-2017年8月31日出生，符合入學(xué)條件的適齡兒童

Primary School: Children born between September 1, 2016 and August 31, 2017 who meet the age requirements for admission.

初中：符合入學(xué)條件的小學(xué)五年級畢業(yè)生

Middle School: Graduates of Grade 5 who meet the admission requirements for the school.

2. 招生計(jì)劃

Enrolment Plan

本校招生計(jì)劃總數(shù)：240個

小學(xué)：120

初中：120

Total enrolment plans: 240

Primary school: 120

Middle School: 120

小學(xué) Primary School：

5月20日，區(qū)教育局將組織符合條件分設(shè)計(jì)劃（打*類）錄取的學(xué)生進(jìn)行驗(yàn)證，確認(rèn)是否符合報(bào)名條件。驗(yàn)證不通過的將不予錄取。

On May 20th, the district education bureau will organize students who have been admitted to the enrolment plan through the category of admissions based on their qualifications for verification to confirm whether they meet the registration requirements. Those who fail the verification will not be admitted.

通過“一網(wǎng)通辦”網(wǎng)站（zwdt.sh.gov.cn）進(jìn)入義務(wù)教育入學(xué)專欄，也可通過“上海市義務(wù)教育入學(xué)報(bào)名系統(tǒng)”（shrxbm.edu.sh.gov.cn）進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名和填報(bào)志愿。

You can enter the section for compulsory education enrolment by using the "One Network, One Application" website (zwdt.sh.gov.cn), and you can also apply and submit your preferences online through the "Shanghai Compulsory Education Enrollment Registration System" (shrxbm.edu.sh.gov.cn).

報(bào)名時間：

小學(xué)：5月6日- 8日

初中：5月11日-13日

Registration Time:

Primary School: May 6-8

Middle School: May 11-13

5月17日-18日   電腦隨機(jī)錄取

5月22日            民辦調(diào)劑志愿錄取

May 17-18: Computer random selection for admission.

May 22: Private institution adjustment and voluntary admission.

2023年學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

小學(xué)不超過84,000元/學(xué)期

初中不超過95,500元/學(xué)期

住宿費(fèi)不超過16,000元/學(xué)期

（以物價部門核定為準(zhǔn))

學(xué)校將及時在學(xué)校官網(wǎng)（或微信公眾號）上公布，請家長查詢。

Tuition fees for 2023:

Primary school: not exceeding 84,000 yuan per semester

Middle school: not exceeding 95,500 yuan per semester

Accommodation fees: not exceeding 16,000 yuan per semester (subject to verification by the pricing department).

The school will promptly announce the fees on the school's official website (or WeChat public account) for parents to inquire.

地址：上海市浦東新區(qū)北蔡鎮(zhèn)康恒路70號

地鐵11、18號線（御橋站）

電話：021-53079916 或 13701890327（招生熱線）

聯(lián)系人：張老師 （星期一至星期五 8：00-16：00，節(jié)假日除外）

郵箱：sisy.zhang@concordschool.com.cn

Address: No. 70 Kangheng Road, Beicai Town, Pudong New District, Shanghai

Metro Line 11 and Line 18 (YUQIAO Station)

Phone: 021-53079916/13701890327 (Admissions Hotline)

Contact Person: Ms. Zhang (Monday to Friday 8:00-16:00, except for holidays)

Email: sisy.zhang@concordschool.com.cn